UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
La dernière fois, on a accueilli trois colocs.
Le casting est quasiment renouvelé.
Tout d'abord, on a Violetta Razdumina.
- Alias Vivi. - Oui.
Tu fais quoi ?
Je suis mannequin et actrice. Aspirante actrice.
Tu es née au Japon ?
Née en Allemagne, élevée en Russie.
- Elle est magnifique. - Très mignonne.
- Shochan est fou d'elle. - Elle est géniale.
- Elle te plaît, non ? - Elle est trop chou.
- Son rêve, c'est Hollywood. - Je comprends. Elle est belle.
J'adore le basket.
- Je jouais au lycée. - Vraiment ?
- Il est au courant de tes sentiments ? - J'ai rien dit.
Tu devrais l'embrasser.
Sa proposition montre à quel point elle est franche.
- Elle aime les grands gestes. - Je veux voir ça.
On en verra plus.
Je me demande si elle est vraiment comme ça.
On verra si c'était des mots en l'air.
- Elle fanfaronne peut-être. - Elle pourrait être timide.
Avec son physique, être timide serait un gros avantage.
Complètement.
Et il y a Kai Kobayashi, 25 ans.
- Il est humoriste. - Mesdames, vous l'aimez déjà.
- Il m'intrigue beaucoup. - Oui.
Il a un côté mystérieux.
Tu es japonais ?
- Américano-japonais. - Je vois !
Tu parles anglais aussi ?
Oui, je travaille dans cette langue.
Vous avez un genre.
Les gars à la voix grave et aux grosses pommes d'Adam
vous attirent tout particulièrement.
C'est le résultat de tes recherches ?
- Le ton de voix est important. - Son énergie transpire.
Mais il n'a pas encore fait de blagues.
- Il y a le temps. - On verra.
On les connaît encore mal.
- Et après ? - On a Tupas.
Johnkimverlu. 22 ans.
- Tes parents sont philippins ? - Oui.
- Je suis l'assistant de Lily Franky. - Quoi ?
Ryo est dans celui-ci.
- Vous pouvez choisir entre les deux. - Le haut et le bas.
Le plus vieux d'abord. Tu peux choisir, Kai.
Tupas dit être introverti,
et il pense qu'Emika est comme lui.
Elle doit dégager un truc de grande sœur.
Je peux pas m'empêcher de penser que Tupas créera des problèmes.
- Tu l'as déjà dit. - C'est juste...
Emika vient d'avouer ses sentiments pour Ryo, mais maintenant,
elle dit aimer le style et la voix de Kai, qu'il est mystérieux.
Et elle aime le côté terre à terre et la beauté de Tupas.
- Emika n'a jamais... - Quelle est la vérité ?
C'est pas comme si elle était amoureuse de Ryo.
Des colocs présents avant...
Dans ce groupe, il était le plus attirant,
mais maintenant que ça change, elle change d'avis.
On pense que Ryo craquera pour Vivi.
Elle adore le basket, et son physique...
Ils se sont pas rencontrés, mais...
Et il est déjà sorti avec une femme étrangère.
- Elle a le profil. - Et elle parle anglais.
Ça risque d'être un défi pour Hana.
SEMAINE 27
CE N'EST PAS MA PLACE
- Tu as acheté plein de choses. - Je fais de la soupe miso.
Super.
Attends, j'essayais de faire quoi ?
- Eh bien... - Tu fais quoi ?
- Une frittata ! - Une frittata ?
Vous cuisinez régulièrement ?
Presque tous les jours.
J'ai des périodes. Parfois, c'est tous les jours.
Et parfois, j'ai la flemme.
Excusez-moi, je dois y aller.
D'accord.
Où tu vas ?
Je vais faire le ménage chez Lily.
- Tu fais son ménage ? - Il t'appelle pour ça ?
- Il est à Fukuoka en ce moment. - D'accord.
- Je m'occupe de sa maison en son absence. - Je vois.
Je voudrais bien t'accompagner.
- Moi aussi, ce serait intéressant. - Je suis curieuse.
- Bonne journée. - Merci.
À plus.
J'AI DES MATCHS À SHIN-KIBA ! - HANA
- Vous vous entendez bien ? - Les filles sont adorables.
PASSE LE TOEIC - EMIKA
Tant mieux. J'étais super stressée hier.
J'ai hâte de voir ce que ça va donner.
- Ça va être sympa. - Je pense aussi.
- J'ai hâte de rencontrer Ryo. - Oui.
Il rentre ce soir ?
- Je suis pas au courant. - D'accord.
Peut-être aujourd'hui.
- Tu fais souvent de la soupe miso ? - Pas dernièrement.
- Mais quand je vivais avec mon ex, oui. - Je vois.
Tu as un copain, en ce moment ?
- Non. - D'accord.
- Tu as une copine ? - Non.
Comment était ton ex ?
Elle était allemande et...
Allemande ?
- Et japonaise. - D'accord.
Je suis métisse allemande aussi.
- Ah oui ? - Mon père est allemand.
- Je vois. - Directement d'Allemagne.
Je suis métisse allemande et russe.
- Tu parles allemand ? - Non.
- Tu n'as pas appris ? - Non.
Tu fais quoi de ton temps libre ?
De mon temps libre ?
- Je voudrais faire de la poterie. - Ah ?
- Oui, de la poterie. - Je vois.
- J'ai vu des cours. - Sympa.
- Ça a l'air super sympa. - Oui.
- Ça va sûrement me plaire. - Moi aussi.
- Ça a l'air délicieux. - J'espère que ce sera à la hauteur.
Mais oui.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Je vais aussi commencer par la soupe.
- C'est délicieux. - Oui ?
Ça réchauffe.
- Ça réchauffe. - Oui ?
- C'est bon ? - Super bon.
- Beau boulot. - Le fromage fait tout.
En cas de doute, ajouter du fromage.
Miam.
Tu as un genre d'homme ?
Au niveau caractère, ou...
J'aime les gens francs.
Francs ?
Oui, je dirais ça.
Oui.
Pourquoi ton regard est si intense ?
Mon regard ?
Tu veux que je regarde où ?
C'est pas ça, mais...
Tu clignes pas des yeux, ni rien.
J'ai envie de regarder ailleurs.
- Mais c'est une bonne chose. - Ah oui ?
Oui, c'est bien de regarder dans les yeux.
J'ai trouvé de vieilles photos.
De quoi ?
D'un été, il y a longtemps.
- Un festival à Los Angeles. - D'accord. C'est sympa.
Bonjour, enchanté.
- Bonjour, tu es Ryo ? - Oui.
- Enchantée. - Bonjour.
- Enchanté. - Qu'est-ce que tu as ?
- Je joue au basket. - On nous a dit.
- Je me suis blessé à un match. - Vraiment ?
- Oui... - Mince.
- Je suis Ryo, et vous ? - Vivi.
- Je suis Kai. - Enchanté.
- De même. - Merci.
Ça va aller ?
- Oui... - Tu mens.
- Ça ne va pas du tout. - Ça se voit.
- Ça a l'air sérieux. - Mince.
Il s'est passé quoi ?
J'ai couru, sauté et en retombant,
- je me suis foulé la cheville. - Ça arrive.
Mais ne vous inquiétez pas.
Tu seras guéri dans combien de temps ?
C'est arrivé au match de ce soir,
- j'ai pas encore vu le médecin. - Je vois.
Je sais pas trop.
Ça doit être dur de pas savoir.
- Merci, ça va aller. - Sûrement.
C'est le jeu. Vous bossez dans quoi ?
Je suis humoriste.
- Super. - Je suis arrivé hier.
- Hier ? Et toi ? - Oui.
Hier aussi.
- Je vois. - Tous les deux.
- Le troisième n'est pas là. - Il y a un troisième ?
On est tous arrivés le même jour.
Tu fais quoi ?
Je suis mannequin et actrice.
- Aspirante. - Tu joues en japonais ?
En japonais ? Non. Je pense déménager aux États-Unis.
- Tu es de quelle origine ? - Russe et allemande.
J'aime le basket.
Mais j'ai pas vu.
- Non ? - Viens voir un match.
- J'ai jamais vu un match pro. - Je vois.
- Mais j'ai adoré jouer. - On devrait jouer ensemble alors.
Vraiment ? Je vais t'ennuyer, je suis mauvaise.
Comparé à toi, je suis inutile sur le terrain.
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
HANA KIMURA, 21 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS EMPLOYÉ
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
- Tu parles bien japonais. - Merci beaucoup.
- Tu es rentré quand ? - À l'instant.
Bon retour. Que t'est-il arrivé ?
Je me suis bien foulé la cheville.
Comment ? Attends, je vais prendre de la glace.
Merci. C'est arrivé après un saut.
Je me suis loupé et voilà.
- C'est pas vrai. - Je vais dans ma chambre.
- Ils sont sportifs, elle comprend. - C'est vrai.
- Bonjour. - Bonjour.
- Enchanté. - Désolé d'être encore couché.
C'est rien. Je suis Ryo.
- Tupas Johnkimverlu. - Tupas John...
- Comment je t'appelle ? - Tupas.
- Oui.
- Enchanté. - De même.
- Te gêne pas pour dormir. - Ça va.
- J'ai bien assez dormi. - Te dérange pas pour moi.
- J'ai hâte de faire connaissance. - Pareil.
Bienvenue.
Tu es mon senpai. Je te suivrai.
Je suis arrivé aussi il y a peu. Pas longtemps avant toi.
Les plus vieux d'abord, ça marche comme ça.
Ici, on n'est pas aussi traditionnels.
Sois toi-même.
Bonjour.
Tu veux de la glace ? Ou plus tard ?
Je veux bien, merci.
D'où viennent ces chaussons ?
- Ils sont à Vivi ? - Oui.
- Classe, non ? - Très mignons.
Merci.
Attends... Merci de faire ça.
C'est rien.
- J'espère que tu te remettras. - Merci.
- Croisons les doigts. - Oui.
Tu es au Japon depuis quand ?
- Ça fait six ans. - Six ans ?
- Tu as appris en six ans seulement ? - Arrête.
Mon japonais n'est toujours pas parfait.
- Je suis allée souvent aux États-Unis... - Où ça ?
- Surtout Los Angeles. - Je vois.
Il doit y avoir plein d'opportunités.
Il y a pas mal de postes qui me plaisent là-bas.
- Tu vivais en Californie ? - À San Francisco.
J'y ai vécu cinq ans, pour la fac.
- Tu avais appris l'anglais ? - Non.
- Je savais rien. - Alors c'est pareil que moi.
- Je parlais pas japonais en arrivant. - C'est pour ça...
J'y ai passé cinq ans, et tu es ici depuis six ans.
- Oui. - Tu excelles plus que moi.
- On est dans le même bateau. - Mon anglais est rouillé.
- Mais non. - Je le parle, mais...
- Tu connais "croisons les doigts". - Oui.
C'est souvent difficile à expliquer aux Japonais.
Merci beaucoup. Désolé de t'embêter.
Il n'y a que toi pour avoir ça sous la main.
Merci.
J'apprécie.
- Merci beaucoup. - C'est bon ?
Merci.
- Ça se voit que tu es une athlète. - Quoi ?
Tu sais comment m'aider.
J'y arrive, merci.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
On sait déjà pourquoi vous êtes tous là ?
- Je sais pas pour Vivi. - Ah oui.
- Dis-nous. - Pourquoi être venue ici ?
Eh bien, ça fait un moment que je suis célibataire.
Et...
J'espère trouver quelqu'un pour longtemps.
En partie.
Et je voulais vivre au quotidien dans un environnement sympa.
- Je vois. - Tu fais quoi ?
- Je vais chercher de l'eau. - Je vais y aller.
C'est bon, j'y vais.
- Tu devrais pas. - J'y vais, senpai.
Laisse-moi.
- Tu es fou. - Ça va.
Tu l'as traité de fou ?
Tu es blessé, repose-toi.
Merci. Vraiment.
J'ai bu beaucoup d'eau.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Bonjour. Tu manges quoi ?
- Un truc... - Vivi a cuisiné une salade.
- Cuisiné, c'est un grand mot. - Ça a l'air bon.
- Tu as cuisiné. - J'ai assemblé.
- "Assemblé" ? - Oui.
- Tu as vu Ryo ? - Oui, il est là.
- Dans la chambre ? - Je crois.
- Bonjour. - Salut.
- Ça va ? - Je crois.
Tu sembles souffrir. Tu as déjeuné ?
Pas encore.
Je vais au supermarché, je vais t'acheter un truc.
- Tu es sûre ? Merci. - Oui.
Accroche-toi.
- Je reviens. - Merci.
- Essaie de pas trop bouger. - D'accord.
Tu manges quoi ?
Du natto et du riz.
- Natto et riz ? - Oui.
À LA MAIRIE. - VIVI
- Vivi est partie ? - Oui.
- Tu fais quoi ? - Des steaks de tofu.
Comment une fille de mon âge...
devrait avouer ses sentiments ?
Comment on le verbalise ?
Ça dépend des attentes qui en découlent.
Si tu veux sortir avec la personne,
il faut que ce soit clair.
Je vois ce que tu veux dire.
Si tu exprimes tes sentiments,
tu pourrais te heurter à un "merci", et c'est tout.
Oui, ça m'embêterait que ça se solde
par un merci.
Ça te dégoûterait que je mélange avec mes mains ?
Je peux le faire.
C'est bon.
J'ai faim, je veux aider.
- Ça a l'air bon. - Oui ?
- Ça marche ? - Je crois.
C'est mieux, sur cette chaise ?
Plutôt que celle-ci ?
Le mieux, ce serait de m'asseoir là et de poser mon pied.
- Tu devrais le faire. - C'est malpoli.
- Je peux ? - C'est le mieux.
On fait quoi pour la fête de bienvenue ?
On devrait en faire une. Ça me dit bien.
On peut faire un thème Halloween ?
- Ça a l'air bon. - Oui.
- Ça sent trop bon. - Oui.
C'est fantastique.
- Mangeons. Merci. - Bon appétit.
- J'espère que c'est bon. - J'attaque.
- Trop bon. - Vraiment ?
Je suis ravie.
Miam.
Ça va, le moral ?
J'allais pas très bien ces derniers temps. La blessure me le prouve.
Je vois...
J'ai honte.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Tu inspires tant de gens...
quand tu joues.
C'est le cas pour moi.
- Merci. - Oui.
Tu es un super-héros.
Pas du tout.
Et ton arme, c'est le basket.
Même pas. Je dois encore beaucoup évoluer.
Ça me rend triste de voir mon héros déprimé et honteux.
- Je dois me reprendre. - Oui.
Si tu veux bien, j'aimerais t'aider à aller mieux.
Merci, me faire à manger, c'était déjà beaucoup.
- Tu aurais pu te reposer et non m'aider. - T'en fais pas.
- C'était délicieux. - Désolée.
Donc...
Ça va faire deux mois que je suis là.
J'ai des sentiments inexplicables
que je n'ai ressentis pour personne...
ni Peppe ni Ruka.
Tu me troubles.
- Comment ça ? - Je sais pas.
- Tu sais pas ? - Disons...
Je sais pas encore ce que c'est.
Mais je sais que tu me troubles.
- Je te trouble ? - Oui.
Je voudrais savoir ce que ça veut dire,
- et j'aurais besoin de ton aide. - D'accord.
- C'est pas le meilleur moment. - Elle a échoué.
Faible, on vous avoue des sentiments, ça vous ferait quoi ?
Je serais pas concentrée.
Ce qui m'inquiéterait, c'est d'aller mieux et retourner jouer.
- Il a peur de décevoir l'équipe. - Oui, donc...
Elle devrait l'aider à s'adapter à la situation.
D'un point de vue féminin, je serais ravie et accepterais le soutien
de celui qui serait là pour moi,
pour me tenir la main quand ça ne va pas.
C'est ce qu'on m'a fait croire pendant très longtemps,
qu'il fallait agir dans les moments de faiblesse.
C'est pareil pour chasser les mammouths.
- Je suis tout le contraire. - Vraiment ?
Quand je suis malade, je veux voir personne.
- J'ai déjà entendu ça. - Vraiment ?
Oui ?
Tu veux pas une livraison spéciale de soluté de réhydratation ?
- Non. - Laisse devant la porte.
Ça ira très bien.
C'est familier aussi.
Si tu sonnais à ma porte, je...
Je trouverais ça pénible.
- Je connais. - Vraiment ?
Les gens populaires sont comme ça.
Ils laissent des boissons énergétiques à la porte
et envoient un message pour dire qu'on peut boire.
Justement, je me poserais la question.
C'est trop bizarre.
En gros : "Tu peux boire, c'est moi qui ai mis ça là."
Ça dépend des gens.
Je préfère que ce soit mon chéri qui vienne.
Hana doit penser la même chose.
- Sûrement. - Elle agit dans cette optique.
- Qu'elle cuisine l'a aidé. - Oui, ça m'aurait plu aussi.
Et pour les bandages aussi.
Mais ce n'était pas le moment d'avouer ses sentiments.
Ce qu'elle demande, c'est beaucoup.
- Hana prend des risques. - Elle a essayé.
Elle doit être inquiète de la concurrence.
- Logique. - Ryo et Vivi semblent bien s'entendre.
Il ne s'est rien passé de spécial entre les autres colocs.
Ils pourront peut-être faire des plats bizarres.
- Ça mettrait de l'animation. - Et Tupas...
"Les plus vieux d'abord" est sa phrase préférée.
- C'est sa petite blague. - Exactement.
J'espère qu'il parlera pas en vieux proverbes japonais.
C'est un bon élève.
On devrait essayer "par tous les moyens".
C'est énervant.
Vivi a dit qu'elle était célibataire depuis longtemps
et veut trouver quelqu'un sur le long terme.
- C'est inattendu. - Ryo a aussi dit vouloir se marier.
Sans sa blessure, il serait après Vivi.
- C'est vrai. - Il serait plus enjoué ?
Oui, si c'était pas un moment difficile. Tout est question de timing.
- Complètement d'accord. - J'imagine.
Hana sera sûrement plus entreprenante,
puisque Ryo sera là plus souvent.
Ça ne jouera peut-être pas en sa faveur.
Non, Hana...
Comme elle jauge mal la situation,
elle pourrait tout avouer et échouer lamentablement.
C'est possible.
Regardez tout ça.
- C'est travaillé. - Quelqu'un a acheté tout ça ?
- C'est Hana et Emika. - Je vous rembourserai.
- Désolés de vous embêter. - On voulait faire ça.
Vous accueillir comme il se doit, ne vous en faites pas.
J'adore la citrouille.
Celle-là ?
- C'est compliqué. - Je l'ai sculptée.
- Quoi ? Trop chou. - Merci.
C'est super bien !
Merci, mais j'ai juste mélangé la sauce.
La paella a l'air vraie.
Tout a l'air délicieux.
- Oui ? La soupe aussi. - Vraiment.
Bienvenue à Terrace House.
- Santé ! - Santé !
- Bon appétit. - Mangeons.
Merci beaucoup pour ce repas.
- Les pâtes sont trop mignonnes. - Merci d'être ici.
Vous êtes trop gentils.
- Et ça a l'air bon. - Les pâtes sont super.
La paella est divine.
- Merci d'avoir cuisiné. - Merci.
On a tous les lèvres noires.
- Merci. - Merci ?
Tu as de l'encre partout.
Toi aussi, Patos...
Je m'appelle pas Patos.
C'est pas Patos.
Arrête, j'en peux plus.
J'aime bien comment tu l'as corrigée.
- C'était délicieux. - Bien d'accord.
- Encore meilleur en groupe. - Oui.
- Ça me va ? - C'est joli, mignon.
- C'est super. - Trop chou.
Pourquoi avoir choisi le nœud ?
J'ai suivi mon instinct, ça m'a attiré.
Trop joli. Tu es le portrait craché de mon ex.
- La citrouille ? Vraiment ? - Non, toi, Ryo.
- Il a la même tête ? - Et tes manières aussi.
J'ai une impression de déjà-vu en te regardant.
- Quoi ? - Elle dit que Ryo ressemble à son ex.
C'est gênant d'entendre ça.
Tu clignes des yeux de la même manière, je crois.
Il a les yeux tombants ?
Oui, un peu.
C'est pas courant, ça.
- Tout était délicieux. - Merci pour le repas.
J'en suis heureuse.
- Je n'ai pas encore visité la maison. - Vraiment ?
Comme la salle de jeux.
- Quel guide tu veux ? - Il faut choisir ?
J'ai pas beaucoup parlé avec Emika.
- On y va ? - Oui, je veux bien.
- Amusez-vous bien. - Je serai ton guide.
Vivi, tu es libre, bientôt ?
Libre ? Tout le temps.
- On devrait aller faire de la poterie. - J'adorerais.
- On en a parlé hier. - Je m'en souviens.
- Allons-y, j'adorerais. - Quand tu veux ?
N'importe.
Je me demande où on peut faire ça. Cherchons.
- Je regarderai aussi. - Il doit y avoir quelques endroits
où ils donnent des cours.
Ça a l'air super sympa.
- On fera ça. - Oui.
Ouah.
- C'est ici. - Salut, salle de jeux.
Je te prie de m'excuser.
Tu es bien formel.
Eh bien...
Santé ?
Pardon.
- Je suis plutôt timide. - D'accord.
Alors, je suis stressé.
On l'est tous les deux, comment on va faire ?
Franchement,
j'aime ces moments de silence. C'est réconfortant.
- Pourquoi ? Est-ce... - Mais tu sais,
après que les liens soient créés.
Sinon, c'est bizarre.
Dans ma relation parfaite, on ne parlerait pas tout le temps.
Je comprends, il y aurait des moments de répit.
- Tu pourrais être toi. - Exactement.
J'ai tendance à être timide aussi. On est pareils.
Avec d'autres personnes,
je me demanderais ce qu'ils sont en train de penser.
Ça me réconforte.
- Moi aussi. - J'en suis ravie.
On devrait aller dîner.
J'ai tout mon temps.
Moi aussi.
Enfin, je peux en trouver.
- Ça me plairait beaucoup. - Ça marche.
- Merci d'être mon guide. - C'est rien.
J'espère qu'on se verra plus ici.
Ce serait super.
- Ça doit être super de regarder la télé. - Oui.
J'ai hâte de voir Yesterday.
- Tu devrais le voir. - Oui, avant qu'il soit plus au ciné.
Je veux bien le revoir.
- Vraiment ? - Oui.
Dis-moi quand, je viendrai. Et on pourra dîner
- le même jour. - J'adorerais.
J'ai hâte de sortir avec toi.
Vous avez discuté ?
- Avec Tupas ? - Oui.
Vu que j'ai été son guide.
C'était bien ?
Oui, on a prévu de sortir.
Il m'a proposé. On organisera ça bientôt.
Tu te vois avec lui ?
Complètement.
Et toi, Vivi ?
Quoi ?
Tu t'es liée à quelqu'un ?
Je sais pas si je dois en parler.
- Quoi ? - Je crois savoir de quoi tu parles.
Tu devrais être franche, t'en fais pas pour moi.
Eh bien...
Je sais pas... Tu crois ?
Je pense que tu as visé juste.
On parle de celui qui a des yeux comme ça ?
Je me suis doutée...
En vous voyant tous les deux, j'ai vu que vous vous entendiez.
- J'ai bien vu... - Donc...
J'aime bien qu'il soit familier avec la culture occidentale.
Il est presque complètement américain.
Il a passé du temps à l'étranger,
et on a des expériences similaires.
Je vois.
- Déjà. - Je comprends.
Aussi, j'aime bien qu'il soit stable financièrement.
Par exemple, si on veut partir à Miami,
ce serait facile à organiser.
Ça me plaît.
J'aimerais bien apprendre à le connaître.
Je pensais justement à ça, mais au même moment,
Kai m'a invitée.
Pour faire de la poterie ?
Oui, je veux essayer, je lui en ai parlé.
Et maintenant, je veux plus y aller.
Je devrais peut-être dire que j'ai changé d'avis.
- Et si Ryo t'avait invitée ? - J'aurais pas hésité.
D'accord !
- J'ai l'air d'une grenouille. - C'est toi ?
Tu es intimidante.
- Incroyable. - Intimidante, moi ?
- Tu déchires. - Vraiment ?
- Tu dois te sentir super bien. - Eh bien...
Ça fait peur de grimper aux cordes du ring.
- Ça fait peur ? - Oui.
Oui, mais en plein match...
- Bonjour. - Je me lance.
- Bonjour. - Salut.
J'ai apporté mes affaires.
- Quelles affaires ? - Pour dessiner.
Super.
Tu es une artiste.
Pas vraiment. Je suis pas douée.
- Elle est géniale. - Vraiment ?
- Elle dit ça, mais c'est faux. - Mais non.
- J'ai pas dessiné... - Ça fait pro.
...depuis des années.
- Je peux voir ? - C'est énorme.
- Tiens. - Vraiment ?
- Celui-là. - Oui.
Cette page.
- C'est dingue, non ? - C'est pas fini.
- C'est du crayon ? - Oui.
Tu as vachement de talent.
On y va ?
- Où ? - Au cours de poterie.
Aujourd'hui ?
Maintenant ? Super.
- Amusez-vous bien. - J'ai hâte.
On en a parlé, mais j'imaginais pas ça si tôt.
- C'est chouette. - Allons-y.
- Il fait super beau. - Oui.
- Je suis content qu'il pleuve pas. - Super.
- On y va. - Salut !
À LA POTERIE ! - KAI ET VIVI
MINAMI-AOYAMA, TOKYO
Impressionnant.
J'aurais dû apporter un truc ? C'est là ?
Oui, c'est ici.
- Super. - C'est fou.
Incroyable, c'est classe.
- On entre. - Super.
Merci beaucoup.
Tu as cherché ça pour nous ?
- Oui. - Merci.
Il y a deux tours.
On les utilisera pour vos créations.
On va d'abord tenir le haut de la glaise.
On ne va pas appuyer fort.
- Pas trop de pression. - Ouah.
- C'est agréable. - Oui.
Avec le pouce gauche, faites doucement un trou en haut.
J'ai l'impression que faire ça purifie mon âme.
Oui.
Bordel, j'adore.
J'accroche à... Non !
La faïence ne doit pas forcément être fine.
- On arrange la forme ? - Oui, avec la main droite,
- poussez par le côté. - Je vois.
J'y arrive.
Vous essayez de tout cacher ?
Vous êtes très drôle.
La taille vous plaît ?
- C'est parfait. - Merveilleux.
Dans ce cas, disons que c'est fini.
- J'arrête les tours. - D'accord.
C'est le plus effrayant.
Retirez-le doucement.
Très bien.
Le tien est super.
Je voudrais te prendre en photo comme ça.
Super pose.
- C'est bon ? - Trop bien.
- C'est génial. - Oui.
C'est mieux que ce que j'imaginais.
- C'était sympa. - Je me suis vraiment amusée.
- Je veux revenir. - Moi aussi.
Vivi attaque.
- Oui. - Hana doit trembler.
- C'est dur d'égaler son charme. - Oui.
Dire que Ryo ressemble à son ex pourrait être une tactique. À votre avis ?
- Peut-être. - Oui.
Elle n'avait pas l'air manipulatrice. C'était une observation.
Ses manières doivent vraiment être similaires.
Ça met la pression.
- Ça dépend de la relation avec son ex. - Oui.
Si ses souvenirs sont encore vifs,
- ce pourrait être de la nostalgie. - Oui.
Ça me capturerait.
Si elle en parle, c'est que ça devait être bien.
- Sûrement. - C'est vrai.
Ça mettrait une mauvaise ambiance de comparer à un ex pourri.
- Oui. - "Tu me rappelles mon ex,
quand tu aspires entre tes dents. Là !
Pourquoi vous faites ça ?"
- C'est stressant. - "Je croyais que c'était son tic."
- "J'ai ça en horreur." - "Encore un naze ?"
- C'est pas le cas. - Non, pas pour elle.
Kai semble intéressé par Vivi.
- Sûrement. - Je pense.
Elle a été impitoyable...
ses sentiments ont vite changé.
Elle voulait même pas traîner avec Kai.
Elle avait sûrement oublié leurs plans.
- Tu crois ? - Elle a dû se dire...
- "Ah oui, on avait dit ça." - Elle avait oublié.
Kai est persistant. Si j'avais eu cette réaction,
j'aurais dit : "Une autre fois, peut-être."
Il était déterminé à ce que ça arrive aujourd'hui.
- J'aime ce côté de lui. - Je serais rebuté.
On a eu droit à la conversation la plus insipide
jamais vue dans la salle de jeux.
C'était austère.
On se serait cru au début d'une cérémonie du thé.
Malgré ça, leur lien a vite évolué.
- Ils vont bien ensemble. - Oui.
- Leurs énergies coïncident. - Ils sont calmes.
Je comprends ce qu'ils veulent dire
sur le fait d'être silencieux. Ça peut être sympa.
Mais ils viennent de se rencontrer. C'est bizarre.
C'était leur première conversation.
Je veux savoir si Tupas est lui-même.
On a eu un aperçu de qui il est dans la dernière scène.
On dirait un vingtenaire normal.
J'attendais qu'il abandonne son rôle de majordome.
Il s'appuie trop sur ce personnage.
- Je veux dire... - "Majordome" ?
Il est super poli avec tout le monde
et dit des choses telles que "les plus vieux d'abord".
Il semblait s'appuyer dessus.
J'espérais qu'il abandonne vite.
- C'était son premier jour. - Je sais, j'arrête.
J'ai hâte de voir les interactions entre Tupas et Emika.
Moi aussi.
- Je comprends. - J'aime qu'ils soient bizarres.
Emika est peu enthousiaste récemment.
- Oui. - Je vois ce que tu veux dire.
- Logique. - Elle doit être gênée
vis-à-vis de la vidéo YouTube de Yamachan.
Les réseaux sociaux.
Abstenez-vous si vous pleurez facilement. Sinon, blindez-vous.
Vous êtes sortis aujourd'hui ?
On est allés à un cours de poterie.
- C'était super. - Vous êtes allés jusqu'où ?
- Aoyama ? - Aux alentours.
- C'était marrant. - Sérieux.
Ça faisait six ans que ça me tentait.
J'ai déjà dit que je voulais essayer.
Et alors ?
Je l'ai fait et je suis nul.
Kai était super doué.
- J'ai fait de mon mieux. - Vous n'avez pas vos œuvres ?
Non, on les récupère le 12 décembre.
- Ça met du temps à cuire. - Je vois.
Mince, j'adore le curry fait maison.
- Bien d'accord. - Je vais bien manger.
- Ça a l'air trop bon. - C'est forcément délicieux.
- Miam. - C'est fade si vous aimez plus épicé.
- C'est délicieux. - C'est parfait comme ça.
Super.
J'aime pas trop manger épicé non plus.
Trop bon.
Ça me donne envie de cuisiner tout le temps.
Si c'est pour recevoir autant de compliments.
- J'adore ta cuisine. - Je cuisinerai souvent.
Salut, vous deux.
Bonjour ?
Comment était ta journée, Ryo ?
J'ai vu mon docteur, ce matin.
Et alors ?
Je pourrai peut-être rejouer la semaine prochaine.
- C'est fini ? - Je fais la vaisselle.
- T'en fais pas, je m'en charge. - Merci beaucoup.
Merci pour...
Hé.
- Tu as cuisiné, je fais la vaisselle. - Je m'en occupe.
Faisons pierre, papier, ciseaux.
Pierre, papier, ciseaux.
- Mais j'ai perdu. - Super.
J'ai gagné, je décide.
- J'ai gagné. - Le gagnant fait la vaisselle.
- J'ai gagné, donc... - Tu l'avais pas dit.
Recommence. Pierre, papier, ciseaux.
Voilà. Assieds-toi.
- Va discuter. - J'ai pas envie.
- J'essuierai la vaisselle. - Merci.
Pourquoi ton épaule droite est si sexy, d'un coup ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Merci.
- Tu en as besoin ? - Oui.
- Merci.
- Quoi ? - Rien. Tu veux discuter ?
Moi ? Oui, d'accord.
- Tu peux marcher ? - Oui, ça va.
Pardon, j'ai oublié de t'aider.
Tu es fort, tu vas y arriver.
- Je suis invincible. - Oui.
- Tu peux prendre soin de toi. - Tu as plié ça ?
- Oui. - Tu as installé ça aussi ?
- Eh ben. - Quoi ?
C'est normal.
Je veux voir ton prochain match.
- D'accord. - Oui.
J'ai hâte...
- Je veux voir tes coups de pied. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va pas ? - Pardon.
Pour quoi ?
- Explique-moi. - Disons...
- On peut discuter en haut ? - Bien sûr.
C'est dur pour moi de rester ici.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin